Holy Orders

Ordenes Sagradas

---

Holy Orders is the sacrament through which the mission entrusted by Christ to his apostles continues to be exercised in the Church until the end of time: thus it is the sacrament of apostolic ministry.  It includes three degrees: episcopate, presbyterate, and diaconate. (Catechism 1536)

El Orden es el sacramento mediante el cual la misión confiada por Cristo a sus apóstoles continúa ejerciéndose en la Iglesia hasta el fin de los tiempos: es, por tanto, el sacramento del ministerio apostólico. Comprende tres grados: episcopado, presbiterado y diaconado. (Catecismo 1536)

---

The Sacrament in General

El Sacramento en General

Sacrament of Holy Orders is the Sacrament through which the mission entrusted by Christ to his Apostles continues to be exercised in the Church today. It is the sacrament of apostolic ministry. It consists of three degrees or orders which are Bishop, Priest and Deacon. These ministries are essential for the life of the church.

El sacramento del Orden es el sacramento mediante el cual se sigue ejerciendo en la Iglesia hoy la misión confiada por Cristo a sus Apóstoles. Es el sacramento del ministerio apostólico. Está compuesto por tres grados u órdenes que son el Obispo, el Presbítero y el Diácono. Estos ministerios son esenciales para la vida de la Iglesia.

Bishops

​Bishops

Bishops receive the fullness of the Sacrament of Holy Orders. They are the chief teachers, sanctifiers and shepherds of their dioceses.

​Los obispos reciben la plenitud del sacramento del Orden. Son los principales maestros, santificadores y pastores de sus diócesis.

Priests

Sacerdotes

​Priests are united with the bishops in participating in the ministerial priesthood of Jesus Christ. They are ordained to preach the Gospel and celebrate divine worship and the sacraments and be co-workers with the bishops in shepherding the Church.

​Los sacerdotes están unidos a los obispos en la participación en el sacerdocio ministerial de Jesucristo. Son ordenados para predicar el Evangelio y celebrar el culto divino y los sacramentos, y para ser colaboradores de los obispos en el pastoreo de la Iglesia.

Deacons

Diaconos

Deacons receive the Sacrament of Holy Orders also but not the ministerial priesthood. Through ordination the deacon is configured to Christ who came to serve and give his life for all. Deacons may baptize, proclaim the Gospel and preach the homily at Mass. They assist the bishop and/or the priest in the celebration of the Eucharist. Deacons can preside and bless marriages as well as preside at funerals and at the Benediction of the Blessed Sacrament. In addition deacons dedicate themselves to many charitable service ministries in the church.

There are two ways the diaconate is lived out in the church today. The transitional deacon is one who is ordained to the diaconate and then after serving as a deacon for a period of time he is ordained to the priesthood. The permanent deacon is one who after ordination to the diaconate remains a deacon for the rest of his life. A man needs to be at least thirty-five years of age to be ordained to the permanent diaconate. All of the degrees of the Sacrament of Holy Orders are reserved to men and are conferred by the laying on of hands of the bishop.

Los diáconos reciben también el sacramento del Orden Sagrado, pero no el sacerdocio ministerial. A través de la ordenación, el diácono se configura con Cristo que vino a servir y dar su vida por todos. Los diáconos pueden bautizar, proclamar el Evangelio y predicar la homilía en la Misa. Ayudan al obispo y/o al sacerdote en la celebración de la Eucaristía. Los diáconos pueden presidir y bendecir matrimonios, así como presidir funerales y la bendición del Santísimo Sacramento. Además, los diáconos se dedican a muchos ministerios de servicio caritativo en la iglesia.

Hay dos formas en que se vive el diaconado en la iglesia hoy en día. El diácono transitorio es aquel que es ordenado al diaconado y luego, después de servir como diácono durante un período de tiempo, es ordenado al sacerdocio. El diácono permanente es aquel que, después de la ordenación al diaconado, permanece como diácono por el resto de su vida. Para ser ordenado diácono permanente, un hombre debe tener por lo menos treinta y cinco años de edad. Todos los grados del sacramento del Orden Sagrado están reservados a los hombres y se confieren mediante la imposición de manos del obispo.